1 00:01:45,332 --> 00:01:48,135 [ Urkos stemme ] Det er her, de skal være. 2 00:01:48,335 --> 00:01:52,307 Rapporteret set her og her. 3 00:01:52,507 --> 00:01:54,843 De er på vej mod havet. 4 00:01:55,043 --> 00:02:00,184 Fremmede mennesker. "Astronauter," kalder de sig selv. 5 00:02:00,384 --> 00:02:02,753 Og den frafaldne abe, Galen. 6 00:02:02,953 --> 00:02:04,823 Er du sikker, Urko? 7 00:02:05,023 --> 00:02:10,496 Jeg er ikke sikker på noget bortset fra at de tænker anderledes! 8 00:02:10,696 --> 00:02:12,632 De er en trussel! 9 00:02:12,832 --> 00:02:15,926 Og de skal fanges. 10 00:02:17,671 --> 00:02:20,140 Der er flere bebyggelser i dette distrikt. 11 00:02:20,340 --> 00:02:23,010 - Menneskelige bosættelser? - Ja. 12 00:02:23,210 --> 00:02:27,181 Hver af dem har en abegarnison og en præfekt. 13 00:02:27,381 --> 00:02:31,821 Jeg vil have, at du tager derhen. Alarm alle præfekter i distriktet. 14 00:02:32,021 --> 00:02:34,057 Giv ham deres beskrivelser. 15 00:02:34,257 --> 00:02:38,028 Enhver fremmed er at blive anholdt på syne... 16 00:02:38,228 --> 00:02:40,031 og dette kontor underrettede. 17 00:02:40,231 --> 00:02:42,033 Vi finder dem, sir. 18 00:02:42,233 --> 00:02:46,405 Få tropper fra den nærmeste garnison og bring dem tilbage til mig. 19 00:02:46,605 --> 00:02:48,974 I live! 20 00:02:49,174 --> 00:02:52,979 - Medmindre de prøver at flygte. - Ja, sir. 21 00:02:53,179 --> 00:02:54,847 Jason? 22 00:02:55,047 --> 00:02:58,485 Jeg forventer, at de prøver. 23 00:02:58,685 --> 00:03:00,422 Forstået? 24 00:03:00,622 --> 00:03:02,852 Forstået, sir. 25 00:03:16,806 --> 00:03:18,740 Tak. 26 00:03:21,579 --> 00:03:23,740 Tak, Galen. 27 00:03:24,950 --> 00:03:26,485 Okay, hvad kalder du det? 28 00:03:26,685 --> 00:03:27,787 Okay, hvad kalder du det? 29 00:03:27,987 --> 00:03:30,356 En oper. Skræl den. Det er godt. 30 00:03:30,556 --> 00:03:33,026 En oper? 31 00:03:33,226 --> 00:03:35,593 Okay. Jeg er villig. 32 00:03:44,672 --> 00:03:47,042 Det er, øh... 33 00:03:47,242 --> 00:03:49,045 - godt. - Jeg fortalte dig det. 34 00:03:49,245 --> 00:03:52,215 [ Pete ] Det ligner en bombe. 35 00:03:52,415 --> 00:03:55,452 Føles som en banan. Smager som en appelsin. 36 00:03:55,652 --> 00:03:59,224 [ Pete ] Det må være en mutation. Det er selvfølgelig tropisk, men... 37 00:03:59,424 --> 00:04:03,062 hvis solen og kompas ikke er det løs, vi burde være nordpå af det, der var San Francisco. 38 00:04:03,262 --> 00:04:05,064 Vi burde spise æbler og pærer. 39 00:04:05,264 --> 00:04:08,167 - Ikke, Alan? - Jeg er ked af det. Hvad? 40 00:04:08,367 --> 00:04:10,170 Jeg sagde nogen... 41 00:04:10,370 --> 00:04:14,320 hvem tror, at en magnetisk skive vil få os hjem er strengt taget af hans rocker. 42 00:04:16,242 --> 00:04:18,246 Prøv en oper. 43 00:04:18,446 --> 00:04:20,972 De er gode. 44 00:04:24,186 --> 00:04:28,391 - Dette er vores eneste chance, Pete, og du ved det. - Hvis du siger det. 45 00:04:28,591 --> 00:04:31,729 Hver eneste detalje i vores fly er optaget lige her. 46 00:04:31,929 --> 00:04:35,866 Den kan fortælle os hvornår, hvor og måske selv hvordan vi ramte den tidslomme. 47 00:04:36,066 --> 00:04:37,868 Hvis vi kan køre det gennem en computer-- 48 00:04:38,068 --> 00:04:40,672 Hvilken computer? Hvor, bag det træ? 49 00:04:40,872 --> 00:04:45,811 Nej, ikke bag det træ, eller det træ eller den bakke, måske. 50 00:04:46,011 --> 00:04:49,783 Men et eller andet sted på denne skøre planet, måske--bare måske-- 51 00:04:49,983 --> 00:04:53,021 der er en civilisation med det samme teknisk viden, som vi havde. 52 00:04:53,221 --> 00:04:55,189 Endnu mere. 53 00:04:55,389 --> 00:04:57,191 Og, Pete, 54 00:04:57,391 --> 00:05:01,096 du kan ikke fortælle mig det at det ikke eksisterer. 55 00:05:01,296 --> 00:05:04,099 Galen, fortæl mig, kender du dette område? 56 00:05:04,299 --> 00:05:06,235 Ikke særlig godt. 57 00:05:06,435 --> 00:05:08,905 Er der nogen bosættelse her? 58 00:05:09,105 --> 00:05:12,475 Ikke hvad jeg kender til. Og bestemt ikke en med en... 59 00:05:12,675 --> 00:05:15,112 computer, hvad end det er. 60 00:05:15,312 --> 00:05:18,214 - Vi bliver nødt til at søge indtil-- - [ Grunkende ] 61 00:06:31,201 --> 00:06:33,071 Pete, Alan, en hest! 62 00:06:33,271 --> 00:06:34,966 Kom nu! 63 00:06:48,256 --> 00:06:51,225 Tja, træne hårdt, kan jeg se. 64 00:06:51,425 --> 00:06:53,228 Ja, det var vi. 65 00:06:53,428 --> 00:06:55,564 Indtil to mennesker, fremmede, 66 00:06:55,764 --> 00:06:57,733 kom, angreb os og stak af. 67 00:06:57,933 --> 00:07:01,838 - Jeg ved ikke, hvad de ville. - Sandsynligvis ulovlige beståen gennem territoriet. 68 00:07:02,038 --> 00:07:04,207 Nogle af dem er ikke bedre end vilde dyr. 69 00:07:04,407 --> 00:07:07,011 Jeg tager patruljerne pas på dem. 70 00:07:07,211 --> 00:07:11,116 Endnu vigtigere, Tolar, er din søn klar? 71 00:07:11,316 --> 00:07:15,413 - Næsten, sir. - Godt! God! 72 00:07:18,991 --> 00:07:21,095 Vent et øjeblik. Hold da op! 73 00:07:21,295 --> 00:07:23,464 Jeg er nødt til at gå tilbage. 74 00:07:23,664 --> 00:07:27,701 - Jeg må have tabt disken. - Alan, det kan vi ikke risikere! 75 00:07:27,901 --> 00:07:31,239 Åh! Kom nu. 76 00:07:31,439 --> 00:07:35,878 - Jeg forventer at være stolt af dig en dag, unge mand. - Ja, sir. 77 00:07:36,078 --> 00:07:38,877 - [ Tolar ] Det vil du være, sir. - Fint. 78 00:07:45,690 --> 00:07:47,725 [ Ape ] Hmph. 79 00:07:47,925 --> 00:07:49,894 Mærkeligt. 80 00:08:08,249 --> 00:08:10,152 Er du ikke seriøs? 81 00:08:10,352 --> 00:08:12,321 Jeg får det tilbage, Pete. 82 00:08:12,521 --> 00:08:15,024 Jeg ved ikke hvordan, men jeg går ikke uden. 83 00:08:15,224 --> 00:08:17,026 Hvilken forskel gør det? 84 00:08:17,226 --> 00:08:20,297 Også selvom vi kunne finde en civilisation, der kunne fortolke den disk, 85 00:08:20,497 --> 00:08:22,299 det skulle de stadig bygge os et rumskib. 86 00:08:22,499 --> 00:08:24,535 Det skulle de kunne at vende processen. 87 00:08:24,735 --> 00:08:27,906 Selv da er der ingen sikkerhed for, at vi ville ender tilbage i det tyvende århundrede. 88 00:08:28,106 --> 00:08:30,441 Jeg er klar over alt det. 89 00:08:30,641 --> 00:08:33,167 Hvorfor tage risikoen? Glem det! 90 00:08:35,114 --> 00:08:36,950 Jeg kan ikke. 91 00:08:37,150 --> 00:08:40,688 Det er hjemme. Det er håb. 92 00:08:40,888 --> 00:08:43,157 Jeg kan ikke glemme det. 93 00:08:43,357 --> 00:08:46,595 Meget få soldater kom denne vej, sir. 94 00:08:46,795 --> 00:08:48,797 Hvor langt til den nærmeste landsby? 95 00:08:48,997 --> 00:08:51,557 en halv dag. Du burde være der om morgenen. 96 00:09:21,034 --> 00:09:23,071 [ Galen ] Det var det! 97 00:09:23,271 --> 00:09:26,341 - Er du sikker? - Han bar et præfekte-tegn. 98 00:09:26,541 --> 00:09:29,211 Og det er en præfekts hus. Vent her. 99 00:09:29,411 --> 00:09:31,213 Vente. Hvorfor dig? 100 00:09:31,413 --> 00:09:33,416 Den disk betyder intet for dig. 101 00:09:33,616 --> 00:09:35,953 Men det er vigtigt for dig, og du er min ven. 102 00:09:36,153 --> 00:09:40,958 - Jeg ved det, Galen, men-- - Han er min art, Alan. 103 00:09:41,158 --> 00:09:44,563 Jeg har en bedre chance alene, virkelig. 104 00:09:44,763 --> 00:09:47,099 Han har ret. Men jeg tror ikke det er risikoen værd. 105 00:09:47,299 --> 00:09:50,463 Du ville gøre det samme for mig, ville du ikke? 106 00:09:52,205 --> 00:09:54,571 Jeg henter din disk. 107 00:10:09,225 --> 00:10:11,626 [Banker på døren] 108 00:10:14,798 --> 00:10:18,336 - Ja? - Mit navn er Galen. Må jeg komme ind? 109 00:10:18,536 --> 00:10:21,027 Ja, vær venlig at gøre det. 110 00:10:22,707 --> 00:10:25,210 Kryds fingre. 111 00:10:25,410 --> 00:10:27,513 [Heste klynker ] 112 00:10:27,713 --> 00:10:31,117 Heste. Hvis Galen kommer i problemer, 113 00:10:31,317 --> 00:10:33,321 vi alle skal have at komme hurtigt herfra. 114 00:10:33,521 --> 00:10:35,323 Kom nu. 115 00:10:35,523 --> 00:10:38,659 - Smidt af en hest? - Ja. 116 00:10:38,859 --> 00:10:42,564 - Hvor? - Derude et sted. Jeg har gået i miles. 117 00:10:42,764 --> 00:10:45,901 Du kan forestille dig, hvor meget glad Det var jeg, da jeg så din landsby. 118 00:10:46,101 --> 00:10:50,539 Og hvad lavede du på din hest derude? 119 00:10:52,375 --> 00:10:54,578 Videnskabelig udforskning. 120 00:10:54,778 --> 00:10:58,249 Jeg leder efter artefakter af tidligere civilisationer. 121 00:10:58,449 --> 00:11:01,320 Har vi ikke nok problemer klare vores egne? 122 00:11:01,520 --> 00:11:05,558 Jeg var ikke helt sikker på, at vi havde en. [griner] 123 00:11:05,758 --> 00:11:07,728 [Gler] 124 00:11:07,928 --> 00:11:10,564 Jeg tror, jeg går at kunne lide dig, unge chimpanse. 125 00:11:10,764 --> 00:11:13,567 Ja, det tror jeg, jeg vil kan virkelig godt lide dig. 126 00:11:13,767 --> 00:11:15,603 Hvad med noget at drikke? 127 00:11:15,803 --> 00:11:19,102 Åh, ja, ja! Mange tak-- 128 00:11:20,908 --> 00:11:24,310 Mange tak. 129 00:11:25,381 --> 00:11:29,320 Det kan være et ret ensomt liv her. 130 00:11:29,520 --> 00:11:32,556 Gorillaer, de har... 131 00:11:32,756 --> 00:11:36,061 ingen forståelse af skønhed eller kultur. 132 00:11:36,261 --> 00:11:40,432 Jeg har været præfekt i denne landsby i 25 år, ville du tro? 133 00:11:40,632 --> 00:11:43,002 Du ser ikke gammel nok ud. 134 00:11:43,202 --> 00:11:45,405 Kom, kom. Her er du. 135 00:11:45,605 --> 00:11:49,442 - Tak. - Ah, rejser du alene? 136 00:11:49,642 --> 00:11:51,979 Åh, ja. 137 00:11:52,179 --> 00:11:56,351 - Ja, 25 år. Siden jeg var på din alder. - Mmm. 138 00:11:56,551 --> 00:12:00,181 - Til kammeratskab. - Helt sikkert. 139 00:12:05,095 --> 00:12:07,859 Det er godt. 140 00:12:19,336 --> 00:12:22,374 Er du klar, Alan? 141 00:12:22,574 --> 00:12:24,804 Åh, her, hold nu op. 142 00:12:27,947 --> 00:12:30,381 Okay, lad os gå. 143 00:12:31,450 --> 00:12:34,121 Ret pænt, ikke? 144 00:12:34,321 --> 00:12:36,223 Et af menneskene gjorde det. 145 00:12:36,423 --> 00:12:40,294 Du ved, nogle af dem er overraskende talentfuld, endda kunstnerisk. 146 00:12:40,494 --> 00:12:42,296 Så jeg har hørt. 147 00:12:42,496 --> 00:12:44,766 Faktisk, Jeg har en teori. 148 00:12:44,966 --> 00:12:47,970 Tag 50 mennesker, sæt dem i et rum... 149 00:12:48,170 --> 00:12:51,307 med masser af potter af farve og børster, 150 00:12:51,507 --> 00:12:56,180 give dem tid nok og til sidst vil de duplikere hvert mesterværk nogensinde malet. 151 00:12:56,380 --> 00:13:00,652 [griner] Ahh, mon ikke det kunne være... 152 00:13:00,852 --> 00:13:03,755 - en af dine artefakter. - Jeg ved det ikke. 153 00:13:03,955 --> 00:13:07,359 Jeg ville... skulle undersøge det. 154 00:13:07,559 --> 00:13:11,698 Nej, nej, det kan ikke være. For ny. 155 00:13:11,898 --> 00:13:15,235 Jeg har fundet en del artefakter mig selv gennem årene. 156 00:13:15,435 --> 00:13:17,237 Nogle af dem er ret fascinerende. 157 00:13:17,437 --> 00:13:19,374 Virkelig? Er du en samler? 158 00:13:19,574 --> 00:13:23,512 Åh, bare en amatør. Men man finder mærkelige ting. 159 00:13:23,712 --> 00:13:28,217 For eksempel nogle af vores forfædre må have været fremragende metalarbejdere. 160 00:13:28,417 --> 00:13:33,590 Meget avanceret. Men brugen til hvilken de sagde, at metallet var meget primitivt. 161 00:13:33,790 --> 00:13:36,994 f.eks. Jeg fandt et våben. 162 00:13:37,194 --> 00:13:39,063 En klub. 163 00:13:39,263 --> 00:13:44,670 Smukt håndværk, men så ineffektiv til kamp. 164 00:13:44,870 --> 00:13:49,175 Kvaliteten af metallet er højere end vi kan producere i dag. 165 00:13:49,375 --> 00:13:51,178 En tabt kunst. Interessant, hva'? 166 00:13:51,378 --> 00:13:53,214 Åh, meget, meget, meget interessant. 167 00:13:53,414 --> 00:13:58,186 Du ved, den disk ser ud til at være lavet af samme metal som dette. 168 00:13:58,386 --> 00:14:01,757 - Må jeg se? - Nogen særlig grund? 169 00:14:01,957 --> 00:14:04,093 Du virker ret ivrig. 170 00:14:04,293 --> 00:14:06,395 [suk] 171 00:14:06,595 --> 00:14:09,198 - Nysgerrighed. - [ Klukker ] 172 00:14:09,398 --> 00:14:12,703 - Det er bestemt karakteristisk af os chimpanser. - Åh, ja. 173 00:14:12,903 --> 00:14:16,741 Men lad os afholde vores nysgerrighed indtil et senere tidspunkt. 174 00:14:16,941 --> 00:14:19,111 - Du bliver selvfølgelig natten over. - Åh, jeg er ikke sikker... 175 00:14:19,311 --> 00:14:23,215 Åh, ja, det må du. Jeg ville ikke drømme om at lade dig gå. 176 00:14:23,415 --> 00:14:25,714 Vi skal finde dig et sted at sove. 177 00:14:34,061 --> 00:14:35,930 Skal vi binde ham? 178 00:14:36,130 --> 00:14:39,099 Han vil ikke flytte sig i lang tid. 179 00:14:50,147 --> 00:14:55,120 Det her er ikke Central City. Vores overnatningsmuligheder er enkle. 180 00:14:55,320 --> 00:14:58,356 Ah, der er så meget Jeg vil gerne diskutere med dig. 181 00:14:58,556 --> 00:15:00,993 Så mange aspekter af livet at vi kunne-- 182 00:15:01,193 --> 00:15:02,995 - [Heste klynker ] - Hvad? 183 00:15:03,195 --> 00:15:05,129 Shh! 184 00:15:24,320 --> 00:15:26,289 Herude, 185 00:15:26,489 --> 00:15:28,457 jer begge! 186 00:15:37,002 --> 00:15:41,201 De er ikke fra min landsby. Jeg har aldrig den slags problemer. 187 00:15:42,775 --> 00:15:46,814 Selvfølgelig! De to fredløse Tolar så. 188 00:15:47,014 --> 00:15:49,482 Sæt dem i buret. 189 00:15:56,991 --> 00:15:58,895 Åh, ja! 190 00:15:59,095 --> 00:16:03,532 Der er en komfortabel hytte som jeg er sikker på ville være passende for dig. 191 00:16:38,274 --> 00:16:40,709 [ Chatterende ] 192 00:17:00,633 --> 00:17:03,904 - Hej, Pete! Pete! Vågn op. - Hvad? 193 00:17:04,104 --> 00:17:06,039 Kom her. 194 00:17:10,712 --> 00:17:13,015 Hvad skal de gøre ved os? 195 00:17:13,215 --> 00:17:15,582 [Alan] Er der nogen der ved det? 196 00:17:17,720 --> 00:17:20,123 Hør, vi er ikke din fjende. 197 00:17:20,323 --> 00:17:22,626 Det ser du ikke ud til komme igennem til dem. 198 00:17:22,826 --> 00:17:25,522 Se hvem der kommer. 199 00:17:31,002 --> 00:17:33,301 Hvad vil der ske? Ved du det? 200 00:17:39,279 --> 00:17:41,338 Hvad tror du, du er-- 201 00:17:51,460 --> 00:17:54,663 Disse bøger er mine nærmeste venner. 202 00:17:54,863 --> 00:17:58,568 Hmm. fangerne, hvad vil du gøre med dem, sir? 203 00:17:58,768 --> 00:18:03,207 Jeg fandt denne for mange år siden i et forladt underjordisk shelter. 204 00:18:03,407 --> 00:18:06,478 Virkelig? Hvad med fangerne, sir? 205 00:18:06,678 --> 00:18:08,781 Hvorfor skulle du bekymre dig? De er kun mennesker. 206 00:18:08,981 --> 00:18:12,552 Nå, de... går, de taler, de trækker vejret. 207 00:18:12,752 --> 00:18:14,621 Du lyder som en revolutionær. 208 00:18:14,821 --> 00:18:19,360 De er mennesker. Det eneste dyr på Jorden, der kæmper på sin egen art. 209 00:18:19,560 --> 00:18:21,062 Jeg ved det. 210 00:18:21,262 --> 00:18:25,032 Krig og revolution er det naturlige udløb for menneskets aggression. 211 00:18:25,232 --> 00:18:28,770 Mennesket skal holdes medgørligt og ukrigsagtig. 212 00:18:28,970 --> 00:18:33,877 Så vi skal finde mindre farlige afsætningsmuligheder for hans fjendtlighed. Er du enig? 213 00:18:34,077 --> 00:18:35,979 Ja! Men hvad gør der har at gøre med-- 214 00:18:36,179 --> 00:18:39,316 De er tyve, min unge ven. De er fremmede. 215 00:18:39,516 --> 00:18:41,553 Men de vil tjene et ædelt formål. 216 00:18:41,753 --> 00:18:43,955 Hvad mener du? 217 00:18:44,155 --> 00:18:47,726 Komme. Jeg tror, du finder dette interessant. 218 00:18:47,926 --> 00:18:53,399 [ Kvæg græder, Geder, der blæser ] 219 00:18:53,599 --> 00:18:57,605 - Kender du mit kærligste ønske? - Nej. 220 00:18:57,805 --> 00:19:01,110 At blive her for resten af mine dage som præfekt... 221 00:19:01,310 --> 00:19:04,646 med mine bøger, mine blomster og mine mennesker. 222 00:19:04,846 --> 00:19:07,041 Der. Hvilken en? 223 00:19:08,318 --> 00:19:12,021 Godt. Okay, det er på tide. 224 00:19:12,221 --> 00:19:17,182 En lille ambition, selvfølgelig, men dens opfyldelse ville give mig stor glæde. 225 00:19:21,398 --> 00:19:24,459 Kom tilbage! I begge to! 226 00:19:27,873 --> 00:19:29,776 Du, kom! 227 00:19:29,976 --> 00:19:32,137 Komme! 228 00:19:46,462 --> 00:19:48,063 [Gler] 229 00:19:48,263 --> 00:19:50,595 Tolar! 230 00:19:52,635 --> 00:19:54,705 - Præfekt. - Er du klar? 231 00:19:54,905 --> 00:19:57,533 - Ja, sir. - Og din søn? 232 00:19:58,610 --> 00:20:00,412 Snart, sir. 233 00:20:00,612 --> 00:20:02,114 Ikke i dag? 234 00:20:02,314 --> 00:20:05,618 Venligst, sir. Ikke endnu. 235 00:20:05,818 --> 00:20:07,187 Hvorfor? 236 00:20:07,387 --> 00:20:11,759 - Jeg tror ikke... - Det er hans mave. 237 00:20:11,959 --> 00:20:14,828 Hans mave det er ikke godt i dag, sir. 238 00:20:15,028 --> 00:20:18,566 - Godt nok, ikke i dag. - Tak, sir. 239 00:20:18,766 --> 00:20:21,327 [Blæsehorn] 240 00:20:25,040 --> 00:20:28,312 Faderen er et fint menneske. 241 00:20:28,512 --> 00:20:34,219 Men sønnen er et problem. Det har han ingen ordentlig forståelse af spillene. 242 00:20:34,419 --> 00:20:36,321 Hvad er spillene? 243 00:20:36,521 --> 00:20:38,623 Hans holdning vil ændre sig. 244 00:20:38,823 --> 00:20:43,729 - Det vil ændre sig med hans første drab. - Første drab? 245 00:20:43,929 --> 00:20:46,397 [ Trommerulle ] 246 00:20:48,701 --> 00:20:51,671 [ Trommerulle ] 247 00:20:53,207 --> 00:20:56,006 [ Drumroll fortsætter ] 248 00:21:33,588 --> 00:21:35,623 De virker så anspændte. 249 00:21:35,823 --> 00:21:40,629 De venter på blod. Det er deres natur, den menneskelige natur. 250 00:21:40,829 --> 00:21:43,132 [Håner] Ikke alle mennesker. 251 00:21:43,332 --> 00:21:47,838 Alle mennesker. Og jeg giver det til dem her i arenaen. 252 00:21:48,038 --> 00:21:52,511 Normalt med en udfordrer fra landsby. De arbejder ud af deres aggression. 253 00:21:52,711 --> 00:21:58,117 Efter kampen lever de fredeligt og stille og roligt indtil næste kamp. 254 00:21:58,317 --> 00:22:00,253 Det er hemmeligheden, min unge ven. 255 00:22:00,453 --> 00:22:04,557 Al den menneskelige fjendtlighed i min landsby er brugt op her... 256 00:22:04,757 --> 00:22:06,760 og ingen andre steder. 257 00:22:06,960 --> 00:22:10,931 [ Horn blæser ] 258 00:22:11,131 --> 00:22:13,362 [Blæsehorn] 259 00:22:14,636 --> 00:22:19,242 Det er tid for mig at gå igennem det sædvanlige sludder. 260 00:22:19,442 --> 00:22:22,934 Men de ser ud til at forvente det, og det ser ud til at hjælpe. 261 00:22:25,270 --> 00:22:27,640 Velkommen til dine spil, 262 00:22:27,840 --> 00:22:30,342 mennesker fra Kaymak. 263 00:22:30,542 --> 00:22:32,611 Velkommen til din helt, 264 00:22:32,811 --> 00:22:35,415 den største kæmper fra Kaymak. 265 00:22:35,615 --> 00:22:39,486 Velkommen til Tolar. 266 00:22:39,686 --> 00:22:42,520 [Mængden jubler] 267 00:23:00,878 --> 00:23:03,949 Al ære til manden som vil møde døden. 268 00:23:04,149 --> 00:23:06,140 [Jubler] 269 00:23:09,555 --> 00:23:11,390 Tag udfordreren ind. 270 00:23:11,590 --> 00:23:13,650 [Mængden råber] 271 00:23:28,677 --> 00:23:30,737 [ Trommerulle ] 272 00:23:32,982 --> 00:23:35,785 [ Drumroll fortsætter ] 273 00:23:35,985 --> 00:23:39,056 Spillet begynder. 274 00:23:39,256 --> 00:23:41,493 Til vinderen, livet. 275 00:23:41,693 --> 00:23:44,492 Til taberen, døden! 276 00:24:02,450 --> 00:24:05,545 Tag det roligt. Tag det roligt, ven. 277 00:24:19,838 --> 00:24:22,773 De er som børn, er de ikke? 278 00:25:11,432 --> 00:25:13,534 [Banker på døren] 279 00:25:13,734 --> 00:25:16,863 Barlow! Præfekt Barlow! 280 00:25:24,447 --> 00:25:26,915 [ Jubel ] 281 00:26:15,040 --> 00:26:18,567 [ Crowd chanting ] Sværd! Sværd! 282 00:26:20,480 --> 00:26:22,482 Hvad sker der? 283 00:26:22,682 --> 00:26:25,082 [ Chanting ] Sværd! Sværd! 284 00:26:30,825 --> 00:26:33,863 [ Crowd råber ] Dræb ham! Dræb ham! 285 00:26:34,063 --> 00:26:36,588 Dræb ham! Dræb ham! 286 00:26:42,306 --> 00:26:47,266 [ Crowd chanting ] Dræb ham! Dræb ham! 287 00:27:07,401 --> 00:27:08,993 Jason. 288 00:27:19,782 --> 00:27:22,273 [Mængden råber] 289 00:27:32,098 --> 00:27:34,999 Galen! Galen! 290 00:27:52,454 --> 00:27:56,059 - [ Riffelskud ] - Ud! Alle ud! 291 00:27:56,259 --> 00:27:58,529 [Råben fortsætter] 292 00:27:58,729 --> 00:28:01,220 [ Skud ] 293 00:28:07,639 --> 00:28:10,972 - Virdon. - Ingen tid. Senere. 294 00:28:30,833 --> 00:28:33,469 - Jamen? - Vi har ryddet alle mennesker væk fra gaden. 295 00:28:33,669 --> 00:28:36,306 - Er der nogen skader? - Ikke noget alvorligt. 296 00:28:36,506 --> 00:28:39,243 En af mine soldater kom lettere til skade. Jeg har aldrig set mennesker, så... 297 00:28:39,443 --> 00:28:43,615 Er en soldat kommet til skade? af et menneske? Har du ingen våben? 298 00:28:43,815 --> 00:28:46,818 Mine ordrer er, at der bliver brugt våben kun som sidste udvej. 299 00:28:47,018 --> 00:28:49,010 Du kan gå. 300 00:28:52,859 --> 00:28:55,863 Dine rapporter har altid beskrevet dette som en fredelig landsby. 301 00:28:56,063 --> 00:28:58,533 Det var det! Jeg mener, det er det! 302 00:28:58,733 --> 00:29:01,302 - Spillet var ikke færdigt-- - Spillene? 303 00:29:01,502 --> 00:29:04,673 Du regerer ikke med spil. Du styrer med dette. 304 00:29:04,873 --> 00:29:07,342 Og du tillader ikke to vigtige fangers flugt. 305 00:29:07,542 --> 00:29:10,146 Jeg havde ingen måde at vide det de var vigtige, indtil du kom. 306 00:29:10,346 --> 00:29:14,517 Skal du lege med det? Tak. 307 00:29:14,717 --> 00:29:19,155 Lad os nu se den ene fange dig ikke har tabt. Eller ikke endnu, i hvert fald. 308 00:29:45,954 --> 00:29:48,047 Far? 309 00:30:00,405 --> 00:30:02,635 Frisk vand fra brønden? 310 00:30:07,213 --> 00:30:09,415 Det burde du have lidt lys herinde. 311 00:30:09,615 --> 00:30:11,351 Lad den være lukket. 312 00:30:11,551 --> 00:30:13,520 Men, far? 313 00:30:13,720 --> 00:30:16,524 Det har de døde intet behov for lys. 314 00:30:16,724 --> 00:30:21,128 - Og de levende? - Han vanærede mig, Dalton. 315 00:30:24,166 --> 00:30:27,070 Hvorfor brugte han ikke sværdet? 316 00:30:27,270 --> 00:30:29,272 Hvorfor? 317 00:30:29,472 --> 00:30:32,576 Jeg er ikke sikker, far. jeg tror-- 318 00:30:32,776 --> 00:30:36,804 Jeg er en død mand, der trækker vejret. 319 00:30:37,882 --> 00:30:39,717 Han gjorde det her mod mig. 320 00:30:39,917 --> 00:30:42,688 Han skånede dit liv, far! 321 00:30:42,888 --> 00:30:44,924 Kan det virkelig være dårligt? 322 00:30:45,124 --> 00:30:49,391 En mand uden ære ikke skal leve. 323 00:31:15,431 --> 00:31:17,968 Hvor blev dine venner af? Hvor er deres mødested? 324 00:31:18,168 --> 00:31:20,171 Der er ikke noget mødested. Jeg fortalte dig det. 325 00:31:20,371 --> 00:31:23,842 - Fortæl mig, hvor det er eller-- -Jason, jeg godkender det ikke af denne metode til-- 326 00:31:24,042 --> 00:31:28,613 Jeg er ikke interesseret i din godkendelse! Jeg advarer dig... 327 00:31:28,813 --> 00:31:31,305 Jeg er stadig præfekt her, og jeg forbyder det! 328 00:31:33,986 --> 00:31:37,056 Nyd din titel, Præfekt Barlow. 329 00:31:37,256 --> 00:31:40,124 Du vil ikke længere have det når jeg har lavet min rapport. 330 00:31:46,301 --> 00:31:48,837 Præfekt, tak. 331 00:31:49,037 --> 00:31:53,065 Hvorfor kom du nogensinde her? 332 00:32:04,054 --> 00:32:06,114 [ Banker på døren ] 333 00:32:13,099 --> 00:32:15,102 Kan vi komme ind? 334 00:32:15,302 --> 00:32:17,236 Vi skal tale. 335 00:32:18,906 --> 00:32:22,510 - Dette er Galen, min ven. - Ven? En abe? 336 00:32:22,710 --> 00:32:25,614 Ja. Det er muligt. 337 00:32:25,814 --> 00:32:28,751 - Hej. - Hej. 338 00:32:28,951 --> 00:32:32,755 - Det er muligt, ikke? - Vi har brug for din fars hjælp. Også din. 339 00:32:32,955 --> 00:32:36,360 Vores ven er i buret. Vi er nødt til at få ham ud. 340 00:32:36,560 --> 00:32:38,495 Nej! 341 00:32:41,232 --> 00:32:43,736 Du har vanæret mig. 342 00:32:43,936 --> 00:32:47,064 Men i dette hus, vi er loyale borgere. 343 00:32:48,373 --> 00:32:51,211 Og vi vil ikke hjælpe dig med skændsel også præfekten. 344 00:32:51,411 --> 00:32:55,215 Min ven er et menneske. De tager ham tilbage til Central City. De slår ham ihjel. 345 00:32:55,415 --> 00:32:58,753 Han er en fremmed. Vi skylder ham intet. 346 00:32:58,953 --> 00:33:02,424 Du skylder mig noget. Du skylder mig dit liv. 347 00:33:02,624 --> 00:33:07,297 Ja. Og for det, du vil forlade mit hus. 348 00:33:07,497 --> 00:33:09,728 Far! 349 00:33:10,634 --> 00:33:12,898 Han bliver. 350 00:33:14,371 --> 00:33:18,643 Og hvis jeg kan, så hjælper jeg. 351 00:33:18,843 --> 00:33:23,481 Så nu er du... faderen. 352 00:33:23,681 --> 00:33:27,709 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke afvise ham. 353 00:33:59,724 --> 00:34:04,030 Den tilgang du tager med den mand ville ikke have arbejdet. 354 00:34:04,230 --> 00:34:08,168 Nogle mænd reagerer ikke at tvinge. 355 00:34:08,368 --> 00:34:10,971 Jeg har lavet en undersøgelse af menneskelig adfærd. 356 00:34:11,171 --> 00:34:15,477 Du får en chance for at fortælle det til Urko alt om dine studier. 357 00:34:15,677 --> 00:34:18,880 Han deler ikke din ømme bekymring for mennesker. 358 00:34:19,080 --> 00:34:21,317 Ah, men på min måde er praktisk. 359 00:34:21,517 --> 00:34:24,820 Det styrer mennesker med et minimum af indsats og omkostninger. 360 00:34:25,020 --> 00:34:28,859 Ja, jeg så et eksempel i arenaen. 361 00:34:29,059 --> 00:34:31,562 Folket reagerede pga de har brug for døden i deres spil. 362 00:34:31,762 --> 00:34:33,998 - De gjorde ikke-- - Spil! 363 00:34:34,198 --> 00:34:37,236 [Håner] Jeg er træt af at høre om dine spil. 364 00:34:37,436 --> 00:34:39,872 Men det er sandt. Menneskelig adfærd: 365 00:34:40,072 --> 00:34:42,041 vold, fjendtlighed, aggression. 366 00:34:42,241 --> 00:34:44,043 Min måde holder dem fra-- 367 00:34:44,243 --> 00:34:46,179 Vent et øjeblik. 368 00:34:46,379 --> 00:34:48,347 Jeg er sådan en idiot! 369 00:34:52,052 --> 00:34:54,121 Din måde. 370 00:34:54,321 --> 00:34:56,725 Dine mennesker ønsker en død. 371 00:34:56,925 --> 00:34:59,195 Vi burde lade dem have fangen. 372 00:34:59,395 --> 00:35:02,966 Behøver du ikke bringe ham tilbage? 373 00:35:03,166 --> 00:35:04,968 Officielt... ja. 374 00:35:05,168 --> 00:35:09,908 Du, øh, du behøver ikke sende den rapport. 375 00:35:10,108 --> 00:35:13,244 Jeg har en fornemmelse Jeg fortsætter som præfekt. 376 00:35:13,444 --> 00:35:17,677 Du vil se hvordan min teori virker. 377 00:35:30,064 --> 00:35:32,863 Mennesker vigtigere end aber. 378 00:35:35,203 --> 00:35:37,573 - Var der virkelig sådan en tid? - Jeg var der. 379 00:35:37,773 --> 00:35:40,977 - Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. 380 00:35:41,177 --> 00:35:43,379 Men jeg kan gætte. 381 00:35:43,579 --> 00:35:46,750 Krig. Drab. 382 00:35:46,950 --> 00:35:49,687 Mænd ødelagde hinanden, sig selv. 383 00:35:49,887 --> 00:35:53,525 Men i arenaen, du dræbte ikke min far. 384 00:35:53,725 --> 00:35:56,696 - Jeg havde ingen grund til at dræbe ham. - Det er spillets måde. 385 00:35:56,896 --> 00:36:00,333 Jeg havde ingen grund at dræbe ham. 386 00:36:10,378 --> 00:36:12,547 I din tid, 387 00:36:12,747 --> 00:36:15,342 havde alle mennesker det sådan om drab? 388 00:36:18,554 --> 00:36:21,591 Det afhang af krigen. 389 00:36:21,791 --> 00:36:24,562 Det var der nogle, der ikke ville dræbe af en eller anden grund. 390 00:36:24,762 --> 00:36:26,531 Pacifister. 391 00:36:26,731 --> 00:36:29,568 De regnede med menneskeliv var bare for speciel. 392 00:36:29,768 --> 00:36:32,498 Forstår du dette? 393 00:36:34,706 --> 00:36:38,478 Jeg har aldrig forstået behovet for at dræbe. 394 00:36:38,678 --> 00:36:40,771 Det er en ting for mennesker. 395 00:36:43,150 --> 00:36:47,321 Min mor var pacifist... 396 00:36:47,521 --> 00:36:49,057 Jeg tror. 397 00:36:49,257 --> 00:36:51,359 Der kommer nogen! Det er præfekten. 398 00:36:51,559 --> 00:36:53,551 Derinde. Skynde sig. 399 00:37:06,844 --> 00:37:08,613 Præfekt. 400 00:37:08,813 --> 00:37:12,585 Hvordan har din far det, Dalton? 401 00:37:12,785 --> 00:37:15,020 Åh, Tolar. 402 00:37:15,220 --> 00:37:17,212 Og hvordan har du det? 403 00:37:18,358 --> 00:37:20,226 Skamfuld, præfekt. 404 00:37:20,426 --> 00:37:25,730 Åh, den mand, der kæmpede mod dig, han burde skamme sig, ikke dig. 405 00:37:27,536 --> 00:37:29,470 Ja, jeg-- 406 00:37:31,206 --> 00:37:33,109 - Præfekt-- - Jeg synes, du skal lægge dig ned, far. 407 00:37:33,309 --> 00:37:37,914 - Og jeg synes, han burde vide det. - Der er ikke noget for ham at vide. 408 00:37:38,114 --> 00:37:40,684 Hvad? Hvad er dette "intet"? 409 00:37:40,884 --> 00:37:45,189 Min fars skændsel. Hvor meget det plager ham. 410 00:37:45,389 --> 00:37:49,362 Det vil blive glemt. Jeg lover dig. Kampen er i aften. 411 00:37:49,562 --> 00:37:52,399 - Og de vil glemme. - I aften? 412 00:37:52,599 --> 00:37:55,669 Ja! Faklerne vil blive tændt... 413 00:37:55,869 --> 00:37:59,440 og du vil bringe ære tilbage til din familie. 414 00:37:59,640 --> 00:38:03,711 Du vil kæmpe mod mandens ven som vanærede din far. 415 00:38:03,911 --> 00:38:08,117 Og denne gang der vil være et dødsfald. 416 00:38:08,317 --> 00:38:11,620 Er det forstået? Jeg vil ikke have nogen fejl. 417 00:38:11,820 --> 00:38:14,984 Der vil være... et dødsfald. 418 00:38:57,708 --> 00:39:02,380 Du siger du er fra en anden gang, hører jeg. 419 00:39:02,580 --> 00:39:05,984 - Dig og din ven. - Ja. 420 00:39:06,184 --> 00:39:09,915 Sig mig, er det... bedre end nu? 421 00:39:12,325 --> 00:39:15,529 Nå, 422 00:39:15,729 --> 00:39:18,197 det er anderledes, men det er hjemme. 423 00:39:18,397 --> 00:39:22,769 Selvfølgelig. Ligesom det her er hjemmet for mig. 424 00:39:22,969 --> 00:39:25,239 Det er derfor jeg har-- 425 00:39:25,439 --> 00:39:28,842 Åh, jeg er ked af det du kom nogensinde til min landsby. 426 00:39:29,042 --> 00:39:32,376 - Enhver af jer! - Ikke ked af det, end jeg er. 427 00:39:34,515 --> 00:39:36,351 Vi havde ikke noget valg. 428 00:39:36,551 --> 00:39:40,122 Da du tog den magnetiske disk op, Jeg var nødt til at få den tilbage. 429 00:39:40,322 --> 00:39:44,361 Det var det... den lille ting? 430 00:39:44,561 --> 00:39:47,298 Det er derfor Galen kom til-- 431 00:39:47,498 --> 00:39:51,369 Åh, jeg ville ønske, han ville fortalte mig om det. 432 00:39:51,569 --> 00:39:53,539 Jeg ville have givet ham det med min velsignelse. 433 00:39:53,739 --> 00:39:57,209 Du kan stadig gøre det! Giv mig disken og lad mig gå. 434 00:39:57,409 --> 00:40:02,182 At søge efter dit hjem mens jeg mister min? 435 00:40:02,382 --> 00:40:04,884 Jeg er ked af det. Virkelig. 436 00:40:05,084 --> 00:40:09,715 Men tid til valg er fortid. 437 00:40:29,814 --> 00:40:32,617 Det er umuligt. Hvordan kan vi gøre det? 438 00:40:32,817 --> 00:40:36,322 Jeg ved det ikke. Men det skal være inden i aften. 439 00:40:36,522 --> 00:40:39,426 Jeg tror ikke vi kan svinge den alene. 440 00:40:39,626 --> 00:40:43,028 Vente. Jeg vender tilbage så snart jeg kan. 441 00:40:52,474 --> 00:40:54,408 Dalton? 442 00:40:56,144 --> 00:40:58,079 Tolar? 443 00:41:01,317 --> 00:41:03,912 Dalton! Dalton! 444 00:41:26,581 --> 00:41:29,709 Jeg elskede din mor meget. 445 00:41:33,021 --> 00:41:36,259 Hvad ville hun fortælle mig at gøre? 446 00:41:36,459 --> 00:41:38,393 En mand er ikke en kvinde. 447 00:41:42,700 --> 00:41:46,605 Hun sagde... der var ingen ære i at dræbe. 448 00:41:46,805 --> 00:41:49,641 sagde hun. 449 00:41:49,841 --> 00:41:52,812 Men hun elskede mig. 450 00:41:53,012 --> 00:41:55,782 Hun ville aldrig have lagt mærke til mig bortset fra spillene. 451 00:41:55,982 --> 00:41:59,418 Jeg ville have været ingenting bortset fra spillene. 452 00:42:01,021 --> 00:42:03,458 Hvor mange mænd har du dræbt, far? 453 00:42:03,658 --> 00:42:08,631 Præfekten skabte spillene. De bragte fred til landsbyen. 454 00:42:08,831 --> 00:42:11,100 Hvor mange mænd har du dræbt? 455 00:42:11,300 --> 00:42:14,972 Så mange som jeg har kæmpet. 456 00:42:15,172 --> 00:42:16,974 Som du vil i aften. 457 00:42:17,174 --> 00:42:18,909 Men jeg har ingen grund at dræbe ham. 458 00:42:19,109 --> 00:42:22,238 Det er spillenes måde. 459 00:42:23,447 --> 00:42:25,249 Er det? 460 00:42:25,449 --> 00:42:28,052 Det er menneskets natur at dræbe! 461 00:42:28,252 --> 00:42:32,392 - Hvorfor slog den fremmede ikke min far ihjel? - Hvad vil du af mig? 462 00:42:32,592 --> 00:42:36,230 præfekt, Jeg synes, spillene er forkerte. 463 00:42:36,430 --> 00:42:39,100 Jeg vil ikke slås. 464 00:42:39,300 --> 00:42:42,069 - Jeg bestiller dig! - Jeg kan ikke! Det er forkert! 465 00:42:42,269 --> 00:42:45,774 Jeg er nødt til at fortælle andre i landsbyen, for at få dem til at forstå, at det er forkert! 466 00:42:45,974 --> 00:42:48,877 - Du vil ikke gøre sådan noget. - De skal vide det hvad der er blevet vist mig. 467 00:42:49,077 --> 00:42:53,447 De skal vide, at spillene er forkerte; at drab er forkert! 468 00:42:55,017 --> 00:42:58,188 Sergent! Sergent! 469 00:42:58,388 --> 00:43:00,584 Dette menneske har brudt udgangsforbud. 470 00:43:02,894 --> 00:43:05,830 Det er alt, hvad jeg behøver. 471 00:43:07,967 --> 00:43:12,305 Destroyer! Du ødelagde mig, nu ødelægger du min søn. 472 00:43:12,505 --> 00:43:15,375 - Tag det roligt, Tolar. - Du fortæller ham at drab er slemt. 473 00:43:15,575 --> 00:43:17,477 Og dig! 474 00:43:17,677 --> 00:43:19,681 Hvad har du nogensinde gjort men dræbe? 475 00:43:19,881 --> 00:43:22,517 Du dræbte min ære. Nu dræber du min søns manddom. 476 00:43:22,717 --> 00:43:25,054 - Du tager fejl. Du tager fejl! - Tolar! 477 00:43:25,254 --> 00:43:27,890 - Din søn, han er blevet arresteret. - Hvad? 478 00:43:28,090 --> 00:43:30,293 Din søn er blevet arresteret. Han er blevet smidt ind i buret. 479 00:43:30,493 --> 00:43:32,363 Hvad mener du, Dalton i et bur? 480 00:43:32,563 --> 00:43:35,123 Han er blevet anholdt pga han var imod kampene! 481 00:43:41,640 --> 00:43:43,574 Min søn? 482 00:43:49,715 --> 00:43:52,275 - Havde de en plan? - Nej. 483 00:43:53,687 --> 00:43:55,489 Hvis de er kloge, de vil lette. 484 00:43:55,689 --> 00:43:58,326 tage afsted? 485 00:43:58,526 --> 00:44:00,463 Det betyder at forlade, gå væk. 486 00:44:00,663 --> 00:44:02,498 Et udtryk fra min tid. 487 00:44:02,698 --> 00:44:05,735 I din tid, 488 00:44:05,935 --> 00:44:09,005 hvis der havde været da ikke drab, 489 00:44:09,205 --> 00:44:11,274 mænd måske stadig være vigtig nu. 490 00:44:11,474 --> 00:44:13,669 Det er rigtigt. 491 00:44:14,912 --> 00:44:16,714 Det er muligt. 492 00:44:16,914 --> 00:44:19,109 Det kunne stadig ske. 493 00:44:40,442 --> 00:44:44,547 - [ Guard ] Ikke nærmere. - Jeg vil gerne se min søn. 494 00:44:44,747 --> 00:44:48,017 Ingen ser fangerne. Ingen mennesker må gå på gaden. 495 00:44:48,217 --> 00:44:50,087 Han er min søn, og jeg vil se ham! 496 00:44:50,287 --> 00:44:52,551 Gør det ikke, Tolar. Gå hjem. 497 00:44:53,925 --> 00:44:58,063 Se, se, alt hvad jeg beder dig om, 498 00:44:58,263 --> 00:45:02,134 jer begge, er lidt synd. 499 00:45:02,334 --> 00:45:05,736 Lidt synd for et stakkels menneske hvis søn er blevet dømt. 500 00:45:20,122 --> 00:45:22,792 Jeg forstår dig ikke nu, og det vil jeg aldrig, 501 00:45:22,992 --> 00:45:25,928 men det er der ingen grund til nogen til at sætte dig i et bur. 502 00:45:32,871 --> 00:45:34,930 [ Riffelskud ] 503 00:45:40,112 --> 00:45:41,090 - Stop! Stop før jeg- - - Løb! 504 00:45:41,290 --> 00:45:43,492 - Stop! Stop før jeg- - - Løb! 505 00:45:43,692 --> 00:45:46,389 [pistolskud] 506 00:45:53,872 --> 00:45:55,674 Nej! 507 00:45:55,874 --> 00:45:58,866 [pistolskud] 508 00:46:17,332 --> 00:46:19,494 Ædelt gjort, min ven. 509 00:46:20,970 --> 00:46:24,441 - Han er død. - Ja. 510 00:46:24,641 --> 00:46:28,445 Som du så, døde han en heltedød bekæmper et skørt menneske. 511 00:46:28,645 --> 00:46:30,381 B-Men jeg kunne have-- 512 00:46:30,581 --> 00:46:34,886 Der er ingen tvivl om din tapperhed. Jeg vil se du er korrekt citeret i min rapport. 513 00:46:35,086 --> 00:46:36,655 Tak. 514 00:46:36,855 --> 00:46:40,493 Det må vi ikke tillade uheldige hændelser som denne... 515 00:46:40,693 --> 00:46:44,892 at blande sig med vores normale rutine. 516 00:46:58,047 --> 00:47:00,379 [ Hoofbeats ] 517 00:47:04,488 --> 00:47:06,422 Kom nu. 518 00:47:15,801 --> 00:47:18,238 Nej. 519 00:47:18,438 --> 00:47:20,429 Venligst. 520 00:47:39,361 --> 00:47:41,331 Min far? 521 00:47:41,531 --> 00:47:44,023 Han var en modig mand. 522 00:47:45,636 --> 00:47:49,341 - Og spillene? - Jeg er bange for, at de døde sammen med ham. 523 00:47:49,541 --> 00:47:52,477 Måske er der en bedre måde at regere på. 524 00:47:52,677 --> 00:47:54,881 Der skal være. 525 00:47:55,081 --> 00:47:59,852 Fortæl dine venner, det har jeg aldrig mødte dem, og de har aldrig mødt mig. 526 00:48:00,052 --> 00:48:01,488 Ja, præfekt. 527 00:48:01,688 --> 00:48:05,283 Og ønsk dem held og lykke for mig. 528 00:48:22,680 --> 00:48:26,117 - På den måde. - Er du sikker på, du ikke vil tage med os? 529 00:48:26,317 --> 00:48:30,255 Der er så meget for mig at tænke på. Så meget forstår jeg stadig ikke. 530 00:48:30,455 --> 00:48:34,093 - Det kan være farligt for dig her. - Det er ikke vigtigt. 531 00:48:34,293 --> 00:48:37,397 Hvad er vigtigt, synes jeg, 532 00:48:37,597 --> 00:48:39,433 er, at drab skal stoppe. 533 00:48:39,633 --> 00:48:43,900 Det burde folk vide. Dræb bør stoppe. 534 00:48:45,974 --> 00:48:48,076 - Held og lykke. - Held og lykke, Dalton. 535 00:48:48,276 --> 00:48:50,211 Farvel. 536 00:48:51,614 --> 00:48:53,416 En begyndelse. 537 00:48:53,616 --> 00:48:58,577 Hvem ved? Verden kunne helt sikkert bruge en anden.